«La guerra no tiene nombre de mujer»

«Estas mujeres, la mayoría por primera vez en sus vidas, cuentan la parte no heroica de la guerra, a menudo ausente de los relatos de los veteranos .Hablan de la suciedad y del frío, del hambre y de la violencia sexual, de la angustia y de la sombra omnipresente de la muerte. Alexiévich deja que sus voces resuenen en este libro estremecedor, que pudo reescribir en 2002 para introducir los fragmentos tachados por la censura y material que no se había atrevido a usar en la primera versión.»

RESENYA

«Casi un millón de mujeres combatió en las filas del Ejercito Rojo durante la Segunda Guerra Mundial, pero su história nunca ha sido contada. Este libro reúne los recuerdos de cientos de ellas, mujeres que fueron francotiradoras,condujeron tanques o trabajaron en hospitales de campaña. Su historia no es un relato de la guerra ni de los combates, es la historia de hombres y mujeres en guerra. ¿Qué les ocurrió? ¿Cómo las transformó? ¿De qué tenían miedo? ¿Cómo era aprender a matar?»

Un relato de aquellas que estando en la dura realidad de la guerra no tenían sitio como mujeres y tanto en aquellos momentos como despues de la Victoria pagaron el precio de quien tiene que ocupar un lugar condenada a ser invisible.

Creo que está tratado con exquisitez y buen saber comunicar aunque a mí me ha resultado de una dureza impactante al tiempo que me ha sorprendido leer esa otra guerra, la de su realidad femenina, hecha de violencia, muerte, fortaleza y el omnipresente espíritu de supervivencia.

Emy Tomás

Valoración:

En la biblioteca pública está la traducción catalana: «La guerra no té cara de dona» 94(100).07 ALE